1 00:00:03,800 --> 00:00:06,140 Disheñvel-tre eo ar gêr diouzh amañ. 2 00:00:07,440 --> 00:00:09,100 Pep tra a seblant bezañ ken bihan. 3 00:00:21,140 --> 00:00:23,320 Mont a ra pep tra hervez ar raktres. 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,800 Ret eo deomp mont buan a-raok ma komprenfent ar pezh a zo c'hoarvezet. 5 00:00:30,300 --> 00:00:33,405 Labour brav war ho treuzfurmadur brumenn. 6 00:00:33,405 --> 00:00:35,560 Dastumet hon eus kalz a ditouroù. 7 00:00:41,900 --> 00:00:44,580 War a seblant e vo ur mare plijus. 8 00:01:14,800 --> 00:01:22,860 Ret eo deomp mont buan a-raok ma komprenfent ar pezh a zo c'hoarvezet. 9 00:01:29,660 --> 00:01:29,720 Ret eo deomp mont buan a-raok ma komprenfent ar pezh a zo c'hoarvezet. 10 00:01:29,720 --> 00:01:31,025 Penaos 'ta ? 11 00:01:31,025 --> 00:01:33,365 Hag eñ e vo aes din? 12 00:01:33,365 --> 00:01:34,690 Mat eo. 13 00:01:34,690 --> 00:01:36,380 Netra personel, mignon. 14 00:01:38,420 --> 00:01:40,080 Ur c'hoarzh kalet out, 15 00:01:40,080 --> 00:01:40,340 n'eo ket ? 16 00:01:40,340 --> 00:01:40,480 Petra an diaoul ? 17 00:01:58,500 --> 00:02:00,480 Mat eo, an hini-se en deus graet poan din. 18 00:02:19,460 --> 00:02:21,380 Petra an diaoul ? 19 00:02:44,780 --> 00:02:46,020 Petra an diaoul ? 20 00:02:50,660 --> 00:02:51,420 Petra an diaoul ? 21 00:02:54,900 --> 00:02:56,300 Petra an diaoul ? 22 00:02:56,300 --> 00:02:56,620 Petra an diaoul ? 23 00:03:38,560 --> 00:03:40,195 Petra an diaoul ? 24 00:03:40,195 --> 00:03:49,600 Petra an diaoul ? 25 00:04:10,340 --> 00:04:10,560 Ha? 26 00:04:13,780 --> 00:04:15,630 Mont a ran evit ma bruched bremañ, 27 00:04:15,630 --> 00:04:15,880 ha? 28 00:04:17,160 --> 00:04:19,360 Soñjet em boa e oac'h o vont da lazhañ ac'hanon kentoc'h. 29 00:04:22,000 --> 00:04:24,120 Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ nec'het eno e-pad ur vunutenn. 30 00:04:29,500 --> 00:04:31,560 N'hallit ket sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan, 31 00:04:31,560 --> 00:04:32,205 ha? 32 00:04:32,205 --> 00:04:34,160 Evel ma vijec'h sot gant ma c'horf. 33 00:04:35,460 --> 00:04:37,075 Bec'h dezhi. 34 00:04:37,075 --> 00:04:39,100 Mar plij, grit ganin ar pezh a fell deoc'h. 35 00:04:40,980 --> 00:04:41,680 Hopala! 36 00:05:37,360 --> 00:05:40,320 Ha ha ha! 37 00:05:40,320 --> 00:05:41,710 Un dale am eus. 38 00:05:41,710 --> 00:05:44,220 Emañ surentez ar savadur o gwiriañ an holl div wech. 39 00:06:17,220 --> 00:06:18,405 Salud, Lisa. 40 00:06:18,405 --> 00:06:19,160 Mont a ra? 41 00:06:29,760 --> 00:06:32,640 Lisa, na lavar ket din e vo manket dit. 42 00:06:33,720 --> 00:06:38,010 Nebeutoc'h c'hoazh a youl am eus evit al labour- Sellit ouzhoc'h, 43 00:06:38,010 --> 00:06:39,560 stourm evit un afer kollet. 44 00:06:41,280 --> 00:06:43,180 N'eo nemet ur c'holl amzer. 45 00:06:48,160 --> 00:06:50,820 Adsoñjal a ran en ho soñj da labourat dindan Donovan. 46 00:07:15,240 --> 00:07:17,760 N'hellan ket gortoz ken. 47 00:07:42,820 --> 00:07:44,220 Eus ar c'hentañ. 48 00:08:33,300 --> 00:08:33,900 Uh... 49 00:08:35,100 --> 00:08:36,540 Deomp d'ober kement-mañ, babig. 50 00:09:01,260 --> 00:09:02,245 Mar plij! 51 00:09:02,245 --> 00:09:03,620 Grit gorrekoc'h ! 52 00:09:16,100 --> 00:09:17,240 Uh... 53 00:09:17,240 --> 00:09:19,710 Lakaat a ri ac'hanon da skourjezañ... 54 00:09:51,380 --> 00:09:51,940 Uh... 55 00:09:51,940 --> 00:09:52,665 Nann ! 56 00:09:52,665 --> 00:09:53,560 Me 'zo o vont da skuilhañ! 57 00:10:37,480 --> 00:10:38,880 Uh... 58 00:10:55,340 --> 00:10:56,380 Uh... 59 00:10:56,380 --> 00:10:57,030 Mar plij ! 60 00:10:57,030 --> 00:10:58,400 Grit gorrekoc'h ! 61 00:11:10,600 --> 00:11:12,000 Uh... 62 00:11:12,000 --> 00:11:14,880 Lakaat a ri ac'hanon da skourjezañ... 63 00:11:30,400 --> 00:11:33,520 Divarvel oc'h ? 64 00:11:53,580 --> 00:11:54,700 Uh... 65 00:11:54,700 --> 00:11:55,400 Mar plij ! 66 00:11:55,400 --> 00:11:56,780 Grit gorrekoc'h ! 67 00:12:09,560 --> 00:12:10,400 Uh... 68 00:12:10,400 --> 00:12:13,560 Lakaat a ri ac'hanon da skourjezañ... 69 00:12:17,250 --> 00:12:18,505 Mar plij ! 70 00:12:18,505 --> 00:12:19,680 Grit gorrekoc'h ! 71 00:12:47,000 --> 00:12:48,400 Uh... 72 00:13:17,480 --> 00:13:19,045 Uh... 73 00:13:19,045 --> 00:13:21,280 Lakaat a ri ac'hanon da skourjezañ... 74 00:13:21,280 --> 00:13:24,800 Lakaat a ri ac'hanon da skourjezañ... 75 00:13:37,880 --> 00:13:39,490 Uh... 76 00:13:39,490 --> 00:13:39,995 Nann ! 77 00:13:39,995 --> 00:13:41,040 Me 'zo o vont da skuilhañ! 78 00:13:43,420 --> 00:13:46,920 Kit war-raok ha skuilhit war ma c'halc'h evel ar c'hazh vihan oc'h. 79 00:13:57,680 --> 00:13:58,220 Lisa... 80 00:14:21,940 --> 00:14:22,980 Uh... 81 00:14:22,980 --> 00:14:23,740 Mar plij ! 82 00:14:23,740 --> 00:14:25,020 Grit gorrekoc'h ! 83 00:14:37,900 --> 00:14:38,460 Uh... 84 00:14:38,460 --> 00:14:40,020 Dont a rez... 85 00:14:41,660 --> 00:14:45,180 Kit war-raok ha skuilhit war ma c'halc'h evel ar c'hazh vihan oc'h. 86 00:14:52,600 --> 00:14:53,710 Uh... 87 00:14:53,710 --> 00:14:57,020 Gouzout a rez gwelloc'h eget se komz pelloc'h. 88 00:14:57,020 --> 00:14:58,715 Mat eo ganin. 89 00:14:58,715 --> 00:15:00,250 Un nozvezh plijus deoc'h. 90 00:15:00,250 --> 00:15:02,125 N'hallit ket sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan, 91 00:15:02,125 --> 00:15:02,790 ha? 92 00:15:02,790 --> 00:15:04,460 Evel ma vijec'h sot gant den ebet. 93 00:15:07,260 --> 00:15:07,860 Doue... 94 00:15:07,860 --> 00:15:09,000 Mar plij, grit gorrekoc'h ! 95 00:15:19,220 --> 00:15:20,620 Uh... 96 00:15:20,620 --> 00:15:21,540 Nann... 97 00:15:21,540 --> 00:15:22,400 Me 'zo o vont da skuilhañ! 98 00:15:23,980 --> 00:15:25,300 Uh... 99 00:15:27,280 --> 00:15:28,680 Uh... 100 00:15:28,680 --> 00:15:29,380 Uh... 101 00:15:30,860 --> 00:15:32,085 Uh... 102 00:15:32,085 --> 00:15:32,615 Uh... 103 00:15:32,615 --> 00:15:33,400 Uh... 104 00:15:33,400 --> 00:15:33,840 Uh... 105 00:15:35,440 --> 00:15:36,840 Uh... 106 00:15:36,840 --> 00:15:37,860 Uh... 107 00:15:43,760 --> 00:15:45,160 Uh... 108 00:16:10,860 --> 00:16:11,460 Uh... 109 00:16:11,460 --> 00:16:13,190 Mont a ran evit ma bruched bremañ, 110 00:16:13,190 --> 00:16:14,140 ha? 111 00:16:14,140 --> 00:16:16,960 Soñjet em boa e oac'h o vont da lazhañ ac'hanon kentoc'h. 112 00:17:12,000 --> 00:17:13,400 Uh... 113 00:17:39,360 --> 00:17:40,760 Uh... 114 00:17:40,760 --> 00:17:41,460 Uh... 115 00:18:31,180 --> 00:18:33,980 O Doue... 116 00:19:43,900 --> 00:19:49,820 O, lakaat a rez ac'hanon da... dont... 117 00:19:52,240 --> 00:19:54,740 Nann, dont a ran... 118 00:20:40,600 --> 00:20:43,400 O va Doue. 119 00:21:10,580 --> 00:21:13,400 O va Doue. 120 00:21:40,600 --> 00:21:43,415 O va Doue. 121 00:21:43,415 --> 00:21:46,420 O va Doue. 122 00:21:49,900 --> 00:21:51,720 O va Doue. 123 00:22:13,420 --> 00:22:19,240 O, o, o, o... 124 00:22:19,240 --> 00:22:20,960 Emgav diwezhatoc'h, Lisa.